1950年代に製造していた「Tradición」を現代的に解釈したバーガンディー・バージョン！
1882年に創業したクエルボ・イ・ソブリノスは、名テノール歌手エンリコ・カルーソ、サー・ウィンストン・チャーチル、アルベルト・アインシュタイン、名優クラーク・ゲーブル、文豪アーネスト・ミラー・ヘミングウェイらが愛用したことで知られ、彼らはハバナの有名な大通りサンラファエル通りのブティックを訪れた歴史があります。
今回登場したHistoriador（ヒストリアドール）コレクションの最新作は、このブティックに敬意を表して、“広く愛されている最高傑作”を現代的に再解釈。
おじさん世代のたくましい腕に、バーガンディーが新たな印象をもたらします。
1950年代の「伝統」とその時代の魅力の一部を見事に表現
1950年代に製造されたオリジナルの「Tradición（トラディション）」は、ラテンスタイルとスイスのウォッチ製造の専門知識の融合がコレクターから高い評価を得ています。
トラディションのダイヤルには、「frappage（フラページ）」と呼ばれる格子状のモチーフがあしらわれ、ドーフィン・スタイルの時針と分針は円いインデックスとマッチし、3時と9時は台形のイ ンデックスで、12時はアラビア数字で表示されていました。
また、中央の秒針には、赤い矢印の形をした大胆な先端付きで、6時位置の小窓には曜日と日付が表示されていました。
クエルボ・イ・ソブリノス「ヒストリアドール トラディション サンラファエル」46万2000円（世界限定188本）新作「ヒストリアドール トラディション サンラファエル」は、1950年代のオリジナルのトラディションに見られる針を模倣したドーフィン・スタイルの針が備わり、赤い矢印型のスイープ秒針は、オリジナルの針を参考にしています。
現代に最適なサイズ直径40mmのステンレススチールケース
円形と台形のインデックスの組み合わせが時間を表しますが、ヴィンテージのトラディションとは異なり、この新しいモデルは12時位置のアラビア数字の代わりに、アプライドの“CyS エンブレム”が施されています。
「Cuervo y Sobrinos」と「Tradición」のロゴは2つの目立つカルトゥーシュで表現されて、ダイヤルに立体的な魅力を吹き込んでいます。
ケースバックには、ハバナのサンラファエル通りにあった Cuervo y Sobrinos のかつてのブティックの描写と筆記体でブランド名が刻印されています。
クエルボ・イ・ソブリノス「ヒストリアドール」
モデル名：トラディション サンラファエル
リファレンス：3195-1SR-BY
ムーブメント：CYS 5203（ベース SW 240-1）13インチ、自動巻、直径:29mm、厚さ:5.05mm、38時間、26石、28800A/h、刻印仕上げローター
ケース：ステンレススティール径40mm 高さ10.7mm
ダブルカーブサファイアクリスタル,ヴィンテージ風ガラス
5ATM防水、CYSブティックのエングレービング入りケースバック
ダイヤル：バーガンディトーン。ピンクゴールドメッキ、植字台形と円形のインデックス。グリッド型の「フラパージュ」をあしらった繊細な装飾が施された文字盤
ストラップ：ルイジアナアリゲーター
【問い合わせ】
株式会社ムラキ
クエルボ・イ・ソブリノス
03-3273-0321
CUERVO Y SOBRINOS
