JAZZはオトナの言葉遊びである
恋を売ります。
食欲がそそられるような若い恋。
新鮮で、まだ痛みも激しくありません。
ほんのちょっとしか痛んでないんですから。
そんな恋を売ります。
お子様向けの恋は詩人にでも任せて。
私はあの方たちよりずっとずーっと、いろんなタイプの愛を存じてますの。
恋のスリルをお望みなら恋愛製造工場直送の私をいかが?
古い恋、新しい恋、あらゆるタイプの恋を取り揃えておりますの。
本当の恋以外はね
『Love For Sale(恋を売ります)』より

FORZA STYLEの素敵な読者のみなさま、はじめまして。恋愛中毒のJAZZシンガー、RIKAPEPEです。JAZZシンガーらしく、JAZZの名曲『Love For Sale』に載せて登場してみました。
どうぞ、ぺぺと呼んでくださいませ。名前を聞いて嫌らしいローションを思い浮かべたそこのアナタ! そんな下心、嫌いじゃありません。
いきなりですが、スマフォー読者の皆さまは恋をしていますか?
御察しのとおり、私はJAZZシンガーという職業柄 恋多き人生を歩んで参りました。
そんな私がJAZZに出逢ったのは22歳の頃。

1952年 ちょうどGHQの時代にマッカーサーの占領統治から開放された記念すべき年に生まれたナイトクラブ96。その三代目の老舗JAZZバーで修行を始めたのです。店では毎晩ご機嫌なJAZZの生演奏が鳴り響き、美味しいお酒と愉しい会話が心地良く広がっていました。そんな紳士淑女の社交場に出入りをしていた粋なオトナ達に、ぺぺは男女の恋愛、いや人生を教わったのです。

JAZZは英語の歌詞が多いのですが、歌詞の意味って意外と知られていなくて。ストーリーも魅力もたっぷりのJAZZは、あなたに変わって女性に語りかけ、口説いてくれるんです。まさに、ピロートークのようなオトナの言葉遊び。こんな音楽、他にありますか?
もちろんその先、どうするかはあなた次第ですが、恋の伴奏者になってくれることは、私が経験上保障します。特に、アラサー・アラフォーのオトナ女子には媚薬のように効くんです。
JAZZバーで掛かっている曲の歌詞を教えてあげるだけでも、あなたの株は大幅アップ! ということで、この連載では、口説けるJAZZのナンバーの歌詞を、RIKAPEPE流に色っぽく翻訳してお届けします。
第1弾でご紹介するのは、1939年にアンディー・ラザフが作詞、サックス奏者ジョー・ガーランドが作曲し、グレン・ミラーが編曲して有名になった『In The Mood』というナンバー。
【歌詞】
目が魅力的なあの娘はなんて名前なんだろう?
それに、素敵な唇をしていて、ますます気になるよ。
声を掛けてみようかな。「僕と踊りませんか?」って。
彼女が言ってくれたら良いな、「素敵なステップね」って。だから僕は紳士的に話しかけた。
「もし宜しければ僕と踊りませんか?」
そしたら彼女が言うんだ。
「私もそんな気分だったの」
最初は彼女に軽く寄り添い、二人でダンスを始めたんだ。
それが気づけば強く絡み合い、まるで恋の気配だよ。
その時僕は言った。
「もう夜の三時も回っちゃったね。外で月が輝いているよ。一緒に見に行かない?」
すると彼女が言った。
「それはちょっと困るの」
「え?」
「今すぐキスしてほしい。私そんな気分なの」
「そんな気分・・・」
そう彼女は言ったんだ。
「そんな気分」と彼女が言ったとき、そんな気分のせいで僕もドキドキしてさ。
そんな気分って、彼女とキスしたい気分。
そんな気分って、恋の虜になりたい気分。
この気分って、今まで知らずにいた気分。
曲調とは裏腹に、スマフォーをドキドキさせるような大人な恋のはじまりを予感させますね。
バーで、この曲の歌詞の意味をささやくように教えてあげたら、彼女の目は必ず潤みます。それでももし彼女がドライアイだったら、RIKAPEPEが慰めるナンバーを歌ってあげるわね♡
では、次のナンバーでお会いしましょう。艶ュー(アデュー)!
Photo:Yoshihiro Kamiya
Text:RIKAPEPE
Edit:栗P
WHAT's NEW
-
時計、見せてください!
【ブライトリングのスーパーオーシャン編】あなたの時計、見せてください!
-
Dr.ノリシゲの妄想ドライブ
“魔法の絨毯”と称される、「シトロエン」最新作の乗り心地はいかに!
-
今日のピリカ
伝統の「世界三大レース」って何?【今日は何の日】 ¶4月14日
-
ココが惜しいよ、40オトコ
【マスクで隠れるから】油断しているうちに、鼻の毛穴が目立ってきた!?
-
-
ゴルフをやってもやらなくても!「チャンピオンゴルフ」のポロシャツが鉄板なワケ
-
得するクルマ生活
スタイリッシュなクーペSUVが増殖している理由とは?
-
干場に着させたい松竹梅
伝説のスタイリストが登場。しかもお題はゴルフウェア! なぜ??
-
今日のピリカ
「啄木鳥」ってどんな鳥?【今日は何の日】 ¶4月13日
-
紳士服の教科書
【人気カラーの料理法】ドレスを楽しむ3色スタイリングをマスター!
-
ルイ・ヴィトンの新作ロゴアウターは白Tシャツでクリーンに着こなす。
-
【ジャケットのボタン】座っているときはしめる? 外す?【ユキちゃんのひとり…
-
【世界のセレブ美女】
【キム秘書を演じて話題!】パク・ミニョンの可愛いだけじゃない美貌にご注目♡
-
干場の「エコラグ」
これぞ既成靴の最高峰! ジョンロブのストレートチップ
SPECIAL
view allSELECT 10
-
1 FASHION
【革靴の基本のキ! プレーントゥの#靴魂ポストから厳選】あなたの靴、見せてください!
いよいよ、新年度に突入。そして、時を同じくして あなたの靴を見せていただく企画「#靴魂」も無事 30回目を迎えることができま...
2021.4.1 update -
2 FASHION
【清廉なエルメス】爽やかで、女子ウケ抜群な真っ白スニーカー「オリンピック」
さて、207回目も まだ続けられそうなので「エルメス」。オールホワイトのスニーカー「オリンピック(Olympic)」です。 ...
2021.3.19 update -
3 FASHION
格段に秀でたジョンロブのブーツ! 極上の革質と職人技が織りなす、シャンボード2ブーツの魅力とは
さて、210回目は 久々に 「エルメス」以外で「ジョンロブ」のブーツ、シャンボード2ブーツ(CHAMBORD II BOOT...
2021.4.9 update -
4 FASHION
【エルメスの傑作スニーカー】女性からの評判がすこぶる良い! スポーティで上品な「バウンシング」
さて、208回目も 「エルメス」。2020年秋冬にリリースされたスニーカーの新作「バウンシング(Bouncing)」です。 ...
2021.3.26 update -
5 FASHION
【スニーカーでビジネスはアリ?】靴のプロ 祥子先生に訊く、ビジネスで履けるスニーカーについて
ビジネスシューズの基礎知識を、紳士靴の専門店「42ND ROYAL HIGHLAND(フォーティセカンドロイヤルハイランド)...
2021.3.20 update -
6 FASHION
「革のダイヤモンド"コードバン"のお手入れ方法は?」靴のプロ 祥子先生に訊く、コードバンのお手入れに...
ビジネスシューズの基礎知識を、紳士靴の専門店「42ND ROYAL HIGHLAND(フォーティセカンドロイヤルハイランド)...
2021.3.13 update -
7 FASHION
【ヒット確実! 春夏に欠かせない白い靴の#靴魂ポストから厳選】あなたの靴、見せてください!
前回は白スニーカーをピックアップしましたが、春が訪れると、あたたかい陽射しとポカポカ陽気につられるのか、白い革靴も履きたくな...
2021.3.18 update -
8 FASHION
【グッチ不朽の名作! ホースビットローファーの#靴魂ポストから厳選】あなたの靴、見せてください!
桜前線も北上中! 東京は満開を迎え、この週末は密を避けながら静かに散策しながら花を愛でる方も多いのではないでしょうか。宴会は...
2021.3.25 update -
9 FASHION
【白スニーカーの#靴魂ポストから厳選】あなたの靴、見せてください!
先日放映された、FORZAのYouTubeライブは ご覧いただけましたでしょうか? じつは#靴魂の認知度を高め、盛り上がるよ...
2021.3.11 update -
10 FASHION
【怠け者で悪いか! ローファーの#靴魂ポストから厳選】あなたの靴、見せてください!
花粉が猛威を奮い、突然のポカポカ陽気が訪れたと思ったら、いきなりの寒の戻り…。とは言え、来週からは3月。春の足音は確実に近づ...
2021.2.25 update
EROSABA

ランキング
-
「運転の上手い下手」は、ハンドルの握り方でわかるってホント!?
CAR -
【ラコステ、何枚持ってますか?】これから迎える夏スタイルはポロシャツ
FASHION -
ゴルフをやってもやらなくても!「チャンピオンゴルフ」のポロシャツが鉄
FASHION -
【幻のスーパーカー】ランボルギーニ・イオタの伝説を追え!
CAR -
これぞ既成靴の最高峰! ジョンロブのストレートチップ
FASHION -
ワークマンで買った便利なクルマグッズ6選
CAR -
車の電動パーキングブレーキのオートホールドの使用方法
CAR -
【チャンピオンのスウェット】ステイホームの必需品です!
FASHION -
【アニ散歩特別編☆シチズン】ラストアテッサンポ deブラックチタン時
PR -
【ユニクロ、チャンピオン、ギャップなど】コスパ最強! とことんリラッ
FASHION
-
「運転の上手い下手」は、ハンドルの握り方でわかるってホント!?
CAR -
車の電動パーキングブレーキのオートホールドの使用方法
CAR -
ワークマンで買った便利なクルマグッズ6選
CAR -
シンプルは最高の贅沢!? 【トゥモローランド】の革ジャンは、大人必携
FASHION -
【幻のスーパーカー】ランボルギーニ・イオタの伝説を追え!
CAR -
格段に秀でたジョンロブのブーツ! 極上の革質と職人技が織りなす、シャ
FASHION -
レクサスのSUV、RXとNX、UXを比較! 売れているのはどれ?
CAR -
EV(電動車)にMT(マニュアルトランスミッション)は無意味と言える
CAR -
【G-TUNE by GLENFIELD】FORZA STYLEがプ
PR -
【アニ散歩特別編☆シチズン】ラストアテッサンポ deブラックチタン時
PR
COMMENT
無料会員をしていただくと、コメントを投稿できます。
ログイン 新規会員登録